Muutama viikko sitten kirjoitin ulkomaalaisten Norjaan liittämistä stereotypioista postauksessa "Olet ollut Norjassa liian kauan, kun...". Tulipa tässä päivänä muutamana mieleeni kaivella netin syövereistä esiin vastaavanlaisia listoja myös Suomesta, ja kyllähän niitä löytyi. Jopa useampi erilainen.
Osa listatuista asioista pätee myös vaikkapa Norjaan, mutta jotkut listojen laatijoista ovat kiinnittäneet huomiota myös nimenomaan suomalaisiin erikoisuuksiin, ja listattu on sekä positiivisia, negatiivisia että muuten vain omituisia asioita.
Koska näitä stereotypioita ja vastaavia on vaikka kuinka paljon, en ala kopioida niitä tänne tai tehdä käännöksiä, vaan linkkaan tähän muutaman sivun aiheesta kiinnostuneille:
Stereotypioita selitettynä ja osittain kumottuna (englanninkielinen)
Saman listan löysin monesta muustakin paikasta mutta ilman selityksiä.
Amerikkalaisen vaihto-oppilaan (?) näkökulma (engl.)
Saksalaisen vaihto-oppilaan ajatuksia (saksankielinen - kokeile kääntäjää, jos et osaa saksaa!)
Ja pisteenä iin päälle suomalaisvitsejä englanniksi!
Osa listatuista asioista pätee myös vaikkapa Norjaan, mutta jotkut listojen laatijoista ovat kiinnittäneet huomiota myös nimenomaan suomalaisiin erikoisuuksiin, ja listattu on sekä positiivisia, negatiivisia että muuten vain omituisia asioita.
Koska näitä stereotypioita ja vastaavia on vaikka kuinka paljon, en ala kopioida niitä tänne tai tehdä käännöksiä, vaan linkkaan tähän muutaman sivun aiheesta kiinnostuneille:
Stereotypioita selitettynä ja osittain kumottuna (englanninkielinen)
Saman listan löysin monesta muustakin paikasta mutta ilman selityksiä.
Amerikkalaisen vaihto-oppilaan (?) näkökulma (engl.)
Saksalaisen vaihto-oppilaan ajatuksia (saksankielinen - kokeile kääntäjää, jos et osaa saksaa!)
Ja pisteenä iin päälle suomalaisvitsejä englanniksi!
Noi suomivitsit oli hauskoja, kyllä sai taas hyvät naurut :-D Paras oli se myrsky juttu jossa oli valokuva!
VastaaPoistaEn yhtään ihmettele että ulkomaalaiset pitävät montaa juttua ihan hämärinä, kyllä me suomalaiset aika päästä pideltävää porukkaa välillä olemme ;)
VastaaPoista