tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post7226954464310864789..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: Kun kieli katoaaHelihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-48816555769068824072016-06-06T19:36:01.857+02:002016-06-06T19:36:01.857+02:00Standardipuhekieli on muuten asia, joka norjasta p...Standardipuhekieli on muuten asia, joka norjasta puuttuu. Täällä kaikki puhuvat enemmän tai vähemmän murretta, tv:n uutistenlukijoita myöten. Ulkomaalaiselle se on usein vaikeaa, mutta tuskin minäkään länsisuomalaisena ymmärtäisin Suomessa kaikkia itäisiä murreilmaisuja. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-55653497204148989852016-06-06T19:30:29.504+02:002016-06-06T19:30:29.504+02:00Piti oikein kaivaa se artikkeli esille... Kielentu...Piti oikein kaivaa se artikkeli esille... Kielentutkija Janne Saarikivi kirjoittaa, että "suomen murteet eroavat keskenään toisistaan enemmän kuin ruotsin ja norjan kirjakielet" (HS Teema 2/16). Tarkennus siis siihen, mitä kirjoitin postauksessa. Molempia kieliä lukeneena olen kyllä sitä mieltä, että ruotsi ja norjan bokmål ovat aika lähellä toisiaan. Nynorskista en osaa sanoa, kun en Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-86362261990895572572016-06-06T19:19:32.450+02:002016-06-06T19:19:32.450+02:00Haha... Joskus kielet voivat mennä sekaisin tuolla...Haha... Joskus kielet voivat mennä sekaisin tuollakin tavalla. :)Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-68069971858457200782016-06-06T19:18:24.199+02:002016-06-06T19:18:24.199+02:00Täytyy varmaan alkaa aktiivisesti etsiä mahdollisu...Täytyy varmaan alkaa aktiivisesti etsiä mahdollisuutta puhua ruotsia. Tosin helpommin sanottu kuin tehty, sillä olen myös huomannut, että monet ruotsinkieliset, pitkään Norjassa asuneet puhuvat mieluusti norjaa tai eivät ainakaan aivan puhdasta ruotsia. Mutta harmi tosiaan, kun kielitaito ränsistyy käytön puutteessa.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-77416632903834489792016-06-06T14:49:49.393+02:002016-06-06T14:49:49.393+02:00Kaikki ymmärtävät Suomessa toisiaan niin kauan kui...Kaikki ymmärtävät Suomessa toisiaan niin kauan kuin jokainen puhuu lähes standardikieltä.Voin vakuuttaa, että lounassuomalaisena minun on hyvin vaikea ymmärtää savolaista - siis jos hän puhuu omaa murrettaan - ja varmasti myös toimii toisinpäin.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-89250784135273193592016-06-03T17:21:02.722+02:002016-06-03T17:21:02.722+02:00Kielitieteilijä tarkoitti varmaan kiinan murteita....Kielitieteilijä tarkoitti varmaan kiinan murteita. Nykysuomessa standardikielen vaikutuksesta murre-erot ovat minimaalisia ja kaikki ymmärtävät toisiaan. Skandinaviassa ymmärrys rajoittuukin puolestaan useimmiten kirjalliseen osaan. Oslon bokmål ja standardiruotsi ovat toki hyvin samanlaisia. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-10472571031958852492016-06-03T13:34:58.772+02:002016-06-03T13:34:58.772+02:00Kolmisenkymmentä vuotta sitten työskennellessäni s...Kolmisenkymmentä vuotta sitten työskennellessäni suomalaisessa teollisuuslaitoksessa lähetimme USA:n keskilännen kaupunkiin laboratoriolaitteesta tarjouspyynnön. Kun tarjouskirje aikanaan saapui, alitajuisesti ihmettelin, miten helppoa sitä oli lukea. Vasta sitten, kun tulivat ensimmäiset äät ja ööt, joissa koneellakirjoitettuihin a ja o-kirjaimiin oli kynällä lisätty yläpuolelle pisteet, Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-31617013146053329172016-06-02T05:57:18.744+02:002016-06-02T05:57:18.744+02:00Harmillista se on kun kielitaito ruostuu. Itse opi...Harmillista se on kun kielitaito ruostuu. Itse opiskelin useita vuosia venäjää koulussa, ruotsin ja enkun lisäksi. Koskaan ei ole tarvinnut käyttää. Katsottiin telkkarista jotain ohjelmaa, taisi olla venäläisistä ex-jääkiekkoilijoista. Kumma kyllä yksi haastateltava puhui kai niin selkeästi ja yksinkertaista kieltä, tajusin sanat! Mikä ilo!! Yleensä menee huti. Monet venäläiset mutisevat sanat Tillariinahttps://www.blogger.com/profile/07200725562513545380noreply@blogger.com