tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post6758139503489013599..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: KommunikointivaikeuksiaHelihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-55934260866675343042016-11-26T19:30:32.645+01:002016-11-26T19:30:32.645+01:00Olen pannut merkille, että yhtäältä norjalaiset ky...Olen pannut merkille, että yhtäältä norjalaiset kyllä huomaavaisesti kysyvät maahanmuuttajalta, ymmärtääkö tämä heidän murrettaan, mutta sitten toisaalta oletetaan, että jos joku puhuu norjaa, niin tämä ymmärtää myös erilaisia murteita. Mutta pitääpä joskus kokeilla tuota sinun taktiikkaasi!Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-44556712035834397232016-11-23T23:22:49.784+01:002016-11-23T23:22:49.784+01:00Norjalaiset rakastaa puhua omasta murteestaan. Kun...Norjalaiset rakastaa puhua omasta murteestaan. Kun mulle tulee joskus vastaan mahdoton murre, niin naureskelen vaan ja sanon suoraan, että sori, en ymmärrä, mistäs toi sun mielenkiintoinen murre tulee, kerrotko lisää siitä ja teidän kaukaisesta pikkukylästä? Sitten ne onkin oikeastaan vaan imarreltuja eivätkä hermostu kun en ymmärrä. ;-) Reeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-82656143693486792782016-11-18T19:29:07.353+01:002016-11-18T19:29:07.353+01:00Edellisessä työpaikassa paikan pomo oli Bergenistä...Edellisessä työpaikassa paikan pomo oli Bergenistä, ja oli kyllä alussa niin vaikeaa ymmärtää häntä. Nykyään Bergenin murre kuulostaa jo huomattavan selkeältä muutamaan muuhun murteeseen verrattuna.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-50964039950066422892016-11-18T19:26:12.779+01:002016-11-18T19:26:12.779+01:00Niin kauan kuin pelkkä nyökyttely riittää, eikä ta...Niin kauan kuin pelkkä nyökyttely riittää, eikä tarvitse vastailla mitään sen kummempaa, niin mikäs siinä ;)Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-24980483493373163842016-11-18T19:24:54.045+01:002016-11-18T19:24:54.045+01:00Etpä taida sitten paljon miehen sukulaisten kanssa...Etpä taida sitten paljon miehen sukulaisten kanssa keskustella... Mutta totta, että norjalaisetkaan eivät aina ymmärrä toisiaan. Eivät minunkaan norjalaiset työkaverini aina heti ymmärrä, mitä tämä yksi "nynorskin" puhuja sanoo.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-4366921399496406642016-11-16T13:29:03.222+01:002016-11-16T13:29:03.222+01:00Minun anoppini oli kotoisin Stordilta ja hänen puh...Minun anoppini oli kotoisin Stordilta ja hänen puheessaan vilahtelivat nynorskit sanat. Tämä onkin sitten auttanut tyttäriäni nynorskin opiskelussa - mummolle kiitos siitä.<br />Täällä länsirannikolla vaikeinta lienee Jærenin murteiden ymmärtäminen, jærdialekt. "Æg he" = jeg har ja sitä rataa...huhuh! <br />Ensimmäinen esimieheni täällä puhui jærdialektia ja muistelen kauhulla niitä Mariannahttps://www.blogger.com/profile/02333926526713324479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-69310509506771671462016-11-16T12:14:53.503+01:002016-11-16T12:14:53.503+01:00Oih, muistan niin elävästi Norjasta yhden mummon, ...Oih, muistan niin elävästi Norjasta yhden mummon, jonka puheesta en todellakaan ymmärtänyt yhtään sanaa! Nyökyttelin sitten vain ihan kaikkeen ja hymyilin. <br />Tsemppiä. Ei ole helppoa noiden murteiden kanssa. Onneksi sentään kirjoitettuna on helppo ymmärtää!sannabananahttps://www.blogger.com/profile/05463841677106746418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-80423695195085972952016-11-16T00:31:24.858+01:002016-11-16T00:31:24.858+01:00Ymmärrän tämän ongelman varsin hyvin! Olen eksynyt...Ymmärrän tämän ongelman varsin hyvin! Olen eksynyt seuraamaan tätä blogia norjalaisen miehen takia ja pahaksi onneksi olen löytänyt sellaisen tapauksen, jonka murteesta ei saa mitään selvää. Eikä kyllä sukulaistenkaan. Ymmärrän hyvin itäisen Norjan murteita, mutta Länsi-Norjan pikkukylä on liikaa. Itsetuntoa kohottaa sentään hiukan se, että norjalaisetkaan eivät aina ymmärrä, puhumattakaan Sandranoreply@blogger.com