tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post3718842262392156133..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: Lieviä kielellisiä haasteitaHelihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-61828571560919979692014-08-23T22:57:03.735+02:002014-08-23T22:57:03.735+02:00Aivan... Heti ensimäisenä työpäivänä, kun minulta ...Aivan... Heti ensimäisenä työpäivänä, kun minulta kyseltiin, ymmärränkö kaikkien puheenpartta, keskustelu lipsahti hyvin nopeasti siihen, että ihmiset tiukkasivat toisiltaa, että mitäs murretta sinä nyt oikein puhutkaan, kun kuitenkin olet kotoisin sieltä ja sieltä. Ei kai siellä noin puhuta?!Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-82541147965531709452014-08-23T22:55:00.468+02:002014-08-23T22:55:00.468+02:00Norjalaisten kirjoitusvaikeuksiin törmäsin entises...Norjalaisten kirjoitusvaikeuksiin törmäsin entisessä työssäni, kun joskus tuli asiakkailta sähköposteja, joista norjalaisten työkaverienkin oli vaikea saada selvää, kun kysyin apua kuvitellen, että minä ulkomaalaisena en nyt vaan ymmärrä. <br />Mieheni, joka sekä oman että minunkin käsitykseni mukaan on kjempeflink norjan kielen kanssa, ei aina osaa suoralta kädeltä vastata, kun varmistelen esim.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-36862644697439727922014-08-23T19:08:40.018+02:002014-08-23T19:08:40.018+02:00Tuli mieleen vielä kolmaskin ihmetystä herättävä j...Tuli mieleen vielä kolmaskin ihmetystä herättävä juttu! ;-) Se kuinka paljon ihmiset jaksaa keskustella siitä mistä ne on kotoisin ja millaista murretta siellä puhutaan. Se on selvästi sellainen turvallinen ja suosittu small talk -aihe, joka ei ikinä petä.Reeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-33353504587530405372014-08-23T18:52:31.466+02:002014-08-23T18:52:31.466+02:00Kaksi asiaa joita jaksan hämmästellä:
1. Norjalais...Kaksi asiaa joita jaksan hämmästellä:<br />1. Norjalaiset ei tosiaan aina ymmärrä toistensa murteita! :-D<br />2. Harva norjalaisista osaa kirjoittaa täydellistä norjaa. Todella usein on tullut vastaan tilanne, jossa varmistan kollegalta, että "onko tää oikea muoto" ja kollega (koulutettu 100% norjalainen) vastaa, että ei ole varma, koska ei osaa kielioppia kovin hyvin.<br /><br />OnhanReeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-25167136106811680142014-08-17T21:46:11.337+02:002014-08-17T21:46:11.337+02:00Kun ajattelen työpaikkani kansallisuuksien kirjoa ...Kun ajattelen työpaikkani kansallisuuksien kirjoa ja ihmisten eri tasoilla olevaa norjan kielen taitoa, niin todennäköisesti siellä nimenomaan on totuttu siihen, etteivät kaikki aina ymmärrä. Toisaalta se tarkoittaa myös, että ulkomaalaisiin työnhakijoihin ei suhtauduta kovin kriittisesti sen ulkomaalaisuuden takia. Huomiota kiinnitetään koulutukseen ja työkokemukseen, ja kielitaidon pitää vain Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-58229654824243636932014-08-17T21:38:57.984+02:002014-08-17T21:38:57.984+02:00Kielitaitovaatimukset vaihtelevat työn mukaan. Täy...Kielitaitovaatimukset vaihtelevat työn mukaan. Täydellistä norjaa tuskin vaaditaan kovin monessa paikassa, mutta norjan ymmärtäminen on tärkeää. Olennaista kuitenkin lopulta taitaa olla se, miten itsensä myy työnantajalle.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-55531037952511309632014-08-15T08:54:29.562+02:002014-08-15T08:54:29.562+02:00Luin just tämän ja edellisen postauksesi, ja pikak...Luin just tämän ja edellisen postauksesi, ja pikakommentti näihin jatkuviin "ymmärrätkö minua"-kyselyihin: mutulla ja kokemuksella luulen, että se johtuu siitä että yleisestikin enemmän maahanmuuttajia eritasoisilla kielitaidoilla, joten se, että joku ei ymmärrä, on ihan oikeastikin arkipäivää. Vaikka henkilö olisi asunut 20 vuotta maassa. Tiettyjen kulttuurien edustajat eivät myöskään Päivikkihttps://www.blogger.com/profile/14103061799058057334noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-15240440644912867422014-08-14T22:55:44.377+02:002014-08-14T22:55:44.377+02:00Mielenkiintoinen kirjoitus, kuten blogisi muutenki...Mielenkiintoinen kirjoitus, kuten blogisi muutenkin! Itselläni on suunnitteilla muutto Norjaan ensi kesänä opiskelemaan mutta nämä kokemuksesi antoivat toivoa siitä, että voisi olla ihan mahdollista saada jotain töitäkin, vaikka norjani ei vielä olekaan täydellistä :)Saarahttps://www.blogger.com/profile/09185224028686440598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-24701220281837364522014-08-14T22:04:02.084+02:002014-08-14T22:04:02.084+02:00Havainnoin tänään, että se puolalainenkaan ei kovi...Havainnoin tänään, että se puolalainenkaan ei kovin aktiivisesti osallistunut yleiseen keskusteluun. Oikeastaan vain vastasi kysyttäessä. Mutta kai tämä tästä... Pitänee aloittaa harjoittelu kahvitaukokeskusteluista, kun niissä on yleensä vähemmän väkeä ja ihmiset sen verran lähempänä toisiaan, ettei tarvitse pinnistellä kuullakseen, mitä itse kukin sanoo. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-71185239474071824252014-08-14T21:50:38.279+02:002014-08-14T21:50:38.279+02:00Mulla ovat nuo lounastilanteet vieläkin hankalia, ...Mulla ovat nuo lounastilanteet vieläkin hankalia, kun en suomeksikaan pysy perässä kovin monen henkilön rönsyilevissä keskusteluissa. Meitä on sitten pienempi porukka, jotka muuten vaan pitävät vähän rauhallisemmasta meiningistä, jotka syövät keskenään :)Nunthttps://www.blogger.com/profile/18120735153219280090noreply@blogger.com