tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post8473257300709789268..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: SvorskHelihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-85570837304968401872010-06-24T11:12:48.503+02:002010-06-24T11:12:48.503+02:00Avletto: Tuo BABY [beibi] ihan erityisesti särähtä...Avletto: Tuo BABY [beibi] ihan erityisesti särähtää korvaan. Omituista...Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-25513555886678474742010-06-23T11:39:02.559+02:002010-06-23T11:39:02.559+02:00Se on suurta köyhyyttä. kaikkein pisimmälle on men...Se on suurta köyhyyttä. kaikkein pisimmälle on mennyt urheilussa. Ei näillä oo paitsiota , puolustajia eikä maalivahteja omalla kielellä.Maalitkin tehdään englanniksi. Ja miksi vauvat on babyja.Keeper, offsaid, score, time out, icing ja silleen.Kyllä silkloin tulee mieleen meidän ja varsinkin islantilaisten hyväosaisuus oman kielen suhteen :)Avlettohttps://www.blogger.com/profile/10131841024707722534noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-77741491860713913962010-06-22T21:33:17.839+02:002010-06-22T21:33:17.839+02:00Mervi: Vuoden päästä tilanne varmasti on ihan eril...Mervi: Vuoden päästä tilanne varmasti on ihan erilainen kuin nyt. Sillä kielikurssilla, jolla olin, ei kovin paljon käyty läpi kielioppia, joten se puoli, esim. prepositiot menee minullakin yleensä ihan arpomalla.<br /><br />Avletto: Minä olen norjan kielessä ihmetellyt englantilaisten lainasanojen määrää. Monet ihmiset tuntuvat ihan viljelevän niitä erityisesti puhekielessä. Yhdenlaista Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-18100704444298015352010-06-22T19:03:51.497+02:002010-06-22T19:03:51.497+02:00Mä joudun tekemisiin kaikien murteitten kanssa t...Mä joudun tekemisiin kaikien murteitten kanssa työssäni. Kalastajat ovat kotoisin vähän joka puolelta rannikkoa ja me vaeltelemme milloin missäkin.<br />Ja meillä on paljon joutoaikaa. Silloin ollaan sosiaalisia. Tulen hyvin toimeen kirjakielelläni, näitten murteitten sekamelskan kanssa. <br />Opin norjani kurssilla ja asuessani kauan aikaa sitten Oslossa.<br />Ruotsi ei enää haittaa täälläAvlettohttps://www.blogger.com/profile/10131841024707722534noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-56226431966706276162010-06-19T20:46:22.040+02:002010-06-19T20:46:22.040+02:00Puhun Maikin kanssa yleensa suomea kun olemme kahd...Puhun Maikin kanssa yleensa suomea kun olemme kahdestaan, mutta han vastailee usein norjaksi. Pojat, jotka ovat syntyneet Suomessa, puhuvat kanssani vain suomea.Tuulahttps://www.blogger.com/profile/14609402557807031471noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-27453791567528907192010-06-19T20:34:22.309+02:002010-06-19T20:34:22.309+02:00Mulla on sama kun Tuulalla, ruotsi on "kadonn...Mulla on sama kun Tuulalla, ruotsi on "kadonnut" tilalle tullut norja- tai mun norja ;) ei siis mikään puhdas norja. mutta kyllä pitää pinnistellä, että löytää sanat ruotsiksi, jos aikoo ruotsia puhua.<br /><br />Hienoa, että oot käyny kielikurssilla. Mä en sitä ole käynyt, ja sen huomaa. ei hajuakaan kieliopista. mutta opiskelen siis yliopistossa norjaksi, ei ongelmia.<br /><br />ja Mervi Krsandnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-18181144035834665552010-06-19T12:16:15.526+02:002010-06-19T12:16:15.526+02:00Tuula: Y:n ääntäminen oikein on tosi vaikeaa. Minu...Tuula: Y:n ääntäminen oikein on tosi vaikeaa. Minusta tuntuu, etten edes kuule sitä äännettä oikein, kun en osaa matkiakaan. Todennäköisesti minultakin ruotsi unohtuu jossain vaiheessa. On vaikeaa ylläpitää ja pitää erillään kahta vierasta kieltä, jotka ovat tosi lähellä toisiaan.<br /><br />Puhutko muuten tyttäresi kanssa norjaa vai suomea?Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-14375906055399399672010-06-19T08:05:34.525+02:002010-06-19T08:05:34.525+02:00Mulle on taas tassa vuosien mittaan kaynyt niin, e...Mulle on taas tassa vuosien mittaan kaynyt niin, etten osaa puhua enaa ruotsia ruotsalaisten ystavieni kanssa. Ruotsalaiset sanat ovat kadonneet jonnekin taivaan tuuliin. Ja se svorskin on kai jo hiipunut. <br /><br />MUTTA 8v (Norjassa syntynyt) tyttareni nauraa valilla maha kippurassa sille kuinka lausun valilla norjaa... Vaikka omasta mielestani lausun ihan hyvin ;). Mutta osaatko sina lausua Tuulahttps://www.blogger.com/profile/14609402557807031471noreply@blogger.com