tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post7440205222250151807..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: Puhutaanko kieliä?Helihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-69448182452843660582012-11-27T12:28:41.098+01:002012-11-27T12:28:41.098+01:00Suosittelen kaikille tänne Norjaan muuttaneita/muu...Suosittelen kaikille tänne Norjaan muuttaneita/muuttavia puhumaan Norjaa mahdollisimman paljon joka päivä ja kaikissa tilanteissa. Englantia kannattaa välttää viimeiseen asti mikäli mahdollista. Maan kielen oppii vain puhumalla ja kaikkein parhaiten vuorovaikutuksessa paikallisten kanssa. Ostakaa norjankielisiä helppolukuisia kirjoja, katsokaa tv:tä ja erityisesti uutisia- niissä norjan kieli on Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-7296155517998001742012-11-26T18:06:56.940+01:002012-11-26T18:06:56.940+01:00Kiitos kommenteistanne! Kyllä meillä näyttää tilan...Kiitos kommenteistanne! Kyllä meillä näyttää tilanne ratkeavan siihen suuntaan, että muutamme Osloon. Pitää vain luottaa ja uskoa siihen, että käytännön asiat järjestyvät siellä päässä.. että uusi työpaikka löytyy ja lapset eivät tule vihaamaan äitiään siksi, että joutuvat ummikkoina norjankieliseen kouluun. Tänä aamuna oli taas niin paha mieli, kun mies lähti reissuun ja pääsee kotiin vasta Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-90447841052742437152012-11-26T15:59:52.190+01:002012-11-26T15:59:52.190+01:00Huomaan, että alan olla jo niin tottunut norjan ku...Huomaan, että alan olla jo niin tottunut norjan kuunteluun, että puhuttu ruotsi saattaa tuottaa nykyään enemmän ongelmia. Juuri se melodia... Tekstin ymmärtämisessä en huomaa eroa nyt, kun norjan arkisanasto on hallussa. <br />Minäkin nauran mieheni yrityksille puhua ruotsia, kun kuitenkin kuulen heti ne kaikki väärät taivutukset yms :D Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-36210116166569039912012-11-26T00:30:16.830+01:002012-11-26T00:30:16.830+01:00Joo, tekis mieli välillä :P
Onneks nyt jonkin ver...Joo, tekis mieli välillä :P<br /><br />Onneks nyt jonkin verran paremmin päässy sisälle noihin eroihin. <br />Mun ruotsikin on kyllä niiiiin surkeeta että! Oon vaan ala-asteella opiskellu sitä ja silloiset tuotokset oli kovin lätt-svenskaa. Aika hyvin ymmärtää, mutta sit kun pitäis joku oma lause luoda (saati keskustella!) niin johan menee vaikeeksi.<br /><br />Vaikeinta varmaan norjassa on just Ellihttps://www.blogger.com/profile/04853995975628571633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-15367140410616185932012-11-25T17:03:07.078+01:002012-11-25T17:03:07.078+01:00Norjalaisille tulee yleensä suurena yllätyksenä ti...Norjalaisille tulee yleensä suurena yllätyksenä tieto, että ruotsinkielisten osuus suomalaisista on vain viitisen prosenttia. Jos ruotsia äidinkielenään puhuvilla menee hetki, ennen kuin norjan kuullunymmärtäminen alkaa sujua ongelmitta, miten kouluruotsin perusteella voisi ymmärtää saman tien? Ehkä voisi heittää norjalaisille vastakysymyksen, että ymmärrätkö hollantia, kun osaat sen Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-87793490025262394152012-11-25T16:50:48.920+01:002012-11-25T16:50:48.920+01:00Pystytkö tekemään töitä ruotsiksi? Jos pystyt, nii...Pystytkö tekemään töitä ruotsiksi? Jos pystyt, niin ala ihmeessä hakea työpaikkoja. Kun otat yhteyttä mahdolliseen työnantajaan, tee se ruotsiksi. Norjan kieli on vaatimuksena todella monissa työpaikkailmoituksissa, mutta käytännössä riittävän sujuva ruotsi ajaa saman asian. Norjan suurin maahanmuuttajaryhmä ovat ruotsalaiset, jotka saavat kaikessa rauhassa puhua ruotsia. <br /><br />Luulen, ettäHelihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-51429674560107697652012-11-25T16:39:47.268+01:002012-11-25T16:39:47.268+01:00Ilmeisesti norjalaiset oppivat koulussa, että Suom...Ilmeisesti norjalaiset oppivat koulussa, että Suomi on kaksikielinen maa ja ymmärtävät sen jotenkin niin, että kaikki puhuvat molempia kieliä. Muutin tänne Helsingistä (josta en tosin ole kotoisin) ja useamman kerran olen törmännyt käsitykseen, että puhun sen johdosta sujuvaa ruotsia, koska Helsinki on ruotsinkielinen. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-80945890035405255422012-11-25T16:36:44.344+01:002012-11-25T16:36:44.344+01:00On jotenkin hölmön tuntuista, että hyvin englantia...On jotenkin hölmön tuntuista, että hyvin englantia osaaville sen puhuminen on niin rasittavaa. Ja kun norja on oikeasti hyvin pieni kieli, sen osaamisen vaatiminen saa joskus sekin aika erikoiset mittasuhteet.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-75189523526551633302012-11-25T16:34:12.633+01:002012-11-25T16:34:12.633+01:00Suomessa taidetaan lähteä ajatuksesta, että äidink...Suomessa taidetaan lähteä ajatuksesta, että äidinkieli pitää hallita ensin, osata lukea ja kirjoittaa. Kaksi ensimmäistä luokkaahan painottuvat nimenomaan äidinkieleen ja perusmatematiikkaan. Vaikutelmani Norjasta on, että täällä äidinkielelle mahdollisesti annetaan vähemmän painoa. Ainakin jos katselee, miten huonoa norjaa monet aikuiset, syntyperäiset norjalaiset kirjoittavat.<br /><br />Olisi Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-39839980787090275982012-11-25T16:26:40.375+01:002012-11-25T16:26:40.375+01:00Luulen, että norjalaiset itse asiassa ymmärtävät r...Luulen, että norjalaiset itse asiassa ymmärtävät ruotsia paremmin kuin ruotsalaiset norjaa. Norjan kieli on niin erikoinen sekoitus erilaisia murteita ilman yhtä yhtenäistä kirjakieltä tai yleiskieltä, että norjalaiselle ruotsi taitaa kuulostaa vain yhdeltä monista murteista.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-66516078517065725822012-11-25T16:24:03.314+01:002012-11-25T16:24:03.314+01:00Norjassa puhutaan englantia oikeastaan liiankin hy...Norjassa puhutaan englantia oikeastaan liiankin hyvin niin, että norjaa ei ole pakko opetella ollenkaan, ellei sitä edellytetä töissä. Vähän kaksipiippuinen juttu... :/Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-83522735520240959112012-11-25T16:22:11.256+01:002012-11-25T16:22:11.256+01:00Vuodessa tosiaan pääsee hiukan sisälle kieleen, vu...Vuodessa tosiaan pääsee hiukan sisälle kieleen, vuosi tai pari lisää, niin sillä alkaa pärjätä useimmissa tilanteissa ilman suurempia ongelmia. <br />Minäkin käytän useimpina päivinä neljää kieltä, töissä norjaa, ruotsia ja suomea ja kotona englantia ja norjaa. Joskus kun väsyttää, tuntuu ettei mikään vieras kieli suju kunnolla.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-41506459090163891442012-11-25T16:16:54.576+01:002012-11-25T16:16:54.576+01:00Se on muuten totta, että nykyään lapset "alti...Se on muuten totta, että nykyään lapset "altistuvat" päivittäin paljon enemmän englannille kuin meikäläiset saman ikäisinä. Kyllähän sillä on vaikutusta oppimiseen.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-6932925516965451262012-11-25T16:14:44.722+01:002012-11-25T16:14:44.722+01:00Puhumattakaan siitä, että norjaa puhuessani saatan...Puhumattakaan siitä, että norjaa puhuessani saatan puhua sekakieltä, lainata puuttuvia sanoja ruotsista ja englannista ;DHelihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-7830497555709736312012-11-25T14:49:57.042+01:002012-11-25T14:49:57.042+01:00Mä en kyllä oo moneenkaan Norjalaiseen törmänny, j...Mä en kyllä oo moneenkaan Norjalaiseen törmänny, jotka puhuis englantia :D<br /><br />Siihen oon törmänny sitäkin enemmän (jopa täällä Ruotsissa), että oletuksena on se ruotsinkielentaito. Appiukko ei millään suostunut hyväksymään, etten mä puhu ruotsia, että se on vähemmistön kieli. No kyllä se siinä vaiheessa tajusi, kun rupesin ihan täysin ignoroimaan sen jos ei puhunut englantia mulle :P <br Ellihttps://www.blogger.com/profile/04853995975628571633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-78252608875365956942012-11-25T13:13:08.809+01:002012-11-25T13:13:08.809+01:00Miten onnistuitte saamaan Norjasta työpaikan ilman...Miten onnistuitte saamaan Norjasta työpaikan ilman norjan kielen taitoa? Kaikissa työpaikkailmoituksissa on vaatimuksena fluent Norwegian, jopa sellaisissa, joissa itse ilmoitus on englanniksi. Mieheni on Oslossa töissä ja minä yhä lasten kanssa Suomessa ja harkitsemme muuttoa, mutta alkaa tulla epätoivo töiden suhteen.. Puhun englantia, ruotsia, saksaa ja italiaa jonkin verran ja olen asunut Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-68355667803736518572012-11-25T01:54:31.991+01:002012-11-25T01:54:31.991+01:00Nousipa taas mieleen oma Norjan vaihto viime talve...Nousipa taas mieleen oma Norjan vaihto viime talvelta... Norjalaiset olivat vakuuttuneita, että koska olen Suomesta, osaan puhua täydellistä ruotsia ja koska osaan niin hyvää ruotsia, niin varmasti ymmärrän ja puhu nmyös norjaa. Ja koska olen Oulusta, niin tottahan toki osaan myös saamea!!! Yritäppä siinä sitten sanoa, että oma kielipää ei oikein taivu mihinkään näistä ;)Hetukkahttps://www.blogger.com/profile/09986732803365012521noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-40081080376290819332012-11-24T17:56:01.441+01:002012-11-24T17:56:01.441+01:00Olen kyllä huomannut juurikin saman tahtomattomuus...Olen kyllä huomannut juurikin saman tahtomattomuus-ongelman työskentelyssä englanniksi. Vaikka kuten totesitkin, norjalaisten englannintaito on oikeasti hyvä (paljon parempi kuin Suomessa!) <br /><br />Itse tänne saapuessa ei esim. haastattelussa ollut oikeasti kysytty mitään ruotsiksi/norjaksi, mutta ensimmäisenä päivänä todettiin, "että me nyt ajateltiin puhua sulle nyt oikeastaan vaan Mihttps://www.blogger.com/profile/16781632540512127821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-71901338633305154922012-11-23T21:01:36.904+01:002012-11-23T21:01:36.904+01:00Vau, kerrankin kuulen, että vieraan kielen opiskel...Vau, kerrankin kuulen, että vieraan kielen opiskelu aloitetaan ekalla luokalla. Ihmettelen, miksei Suomessa, kun kuitenkin pienet lapset oppivat parhaiten, ja ekaluokkalaisilla ei vielä ole hirveitä paineita lausua oikein. Ainakin leikkiä, lauluja, loruja, ja perussanastoa vois ruveta ekalla opiskelemaan. Ja miten ihanan ylpeitä 7-vuotiaat ovat yleensäkin, kun oppivat jotain uutta.<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-66427271641561293142012-11-23T11:14:10.455+01:002012-11-23T11:14:10.455+01:00Aivan huippuhauska tuo video, suomalainen aksentti...Aivan huippuhauska tuo video, suomalainen aksenttikin oli vangittu todella elävästi (Vaikka kertoikin nimekseen "Haikki"...;)).<br /><br />Mulle kyllä kävisi köpelösti, jos joku norjalainen haluaisi kokoustaa norjaksi mun ruotsintaitoni perusteella. Ruotsiksi voi kokoustaa, mutta norjaa en vaan ymmärrä kuin korkeintaan puheenaiheen. Olen päässyt joskus seuraamaan aivan käsittämättömän Riinahttps://www.blogger.com/profile/00083548443431155476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-58504443454907453332012-11-22T21:11:38.522+01:002012-11-22T21:11:38.522+01:00Kyllä löytyy Norjastakin norjalaisia ihmisiä jotka...Kyllä löytyy Norjastakin norjalaisia ihmisiä jotka eivät puhu englantia. Itse puhuin ensimmäisen vuoden vain englantia vaivautumatta opettelemaan norjaa, toki aloin sitä ymmärtämään mutten rohjennut alkaa puhua koskapa englanniksi pärjäsi niin hyvin. No, vaihdoinpa työpaikkaa jossa olikin vanhempia naishenkilöitä jotka eivät osanneet englantia niin oli pakko alkaa puhua norjaa. Se kyllä kannatti,Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-34645573959229213452012-11-22T21:06:51.842+01:002012-11-22T21:06:51.842+01:00Hi! Tosi hauska tuo youtuben juttu. Naurettiin ved...Hi! Tosi hauska tuo youtuben juttu. Naurettiin vedet silmissa mieheni kanssa, kun tulivat niin tyokaverit ja muutamat muut tilanteet mieleen. Olemme asuneet Norjassa noin vuoden ja hiukan päässeet kieleen "sisälle". Työkieli on meillä englanti, kotikieli saksa, minulla suomi äidinkieli ja norjaa yritetään nyt opetella.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-16872126699425627922012-11-22T13:57:33.194+01:002012-11-22T13:57:33.194+01:00Totta. NOrjalaiset puhuvat mielellään englantia ja...Totta. NOrjalaiset puhuvat mielellään englantia ja hyvin. Iästä riippumatta. Ja kyllä meidänkin 10v ymmärtää tosi paljon englantia. Ehkä se että koulussa opetellaan sitä ja sitten pelit ym on englanniksi. Toisin kun silloin kun itse olin 10v:)Kalamuija ja lappilifestylehttps://www.blogger.com/profile/05394870622176042499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-48944411562761410552012-11-22T05:57:20.822+01:002012-11-22T05:57:20.822+01:00Kielitaito on äärettömän arvokasta pääomaa, valite...Kielitaito on äärettömän arvokasta pääomaa, valitettavasti en osaa kotimaisen lisäksi kuin välttävästi englantia sillä ruotsia en ole viitsinyt opetella koskaan. Hatun nosto kuitenkin sinulle monikielisyydestäsi.Anonymousnoreply@blogger.com