tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post6180724515830152843..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: Voihan p... repositio!Helihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-46455973224232075772014-11-09T21:50:21.608+01:002014-11-09T21:50:21.608+01:00Minun kirjani on 6. painos vuodelta 2012. Ilmeises...Minun kirjani on 6. painos vuodelta 2012. Ilmeisesti sille on ollut kysyntää. ;)<br /><br />Minussa kyllä asuu pieni kielinatsi, joka haluaa selvyyden siihen, miten norjaa <i>oikeasti</i> puhutaan ja varsinkin kirjoitetaan. Töissä pitäisi pystyä laatimaan tekstejä, jotka ovat hyvää ja ymmärrettävää kieltä, mutta natiiveista työkavereistakaan ei aina ole apua. Yksi kollega, jonka kanssa Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-14908282745672563682014-11-09T21:42:30.183+01:002014-11-09T21:42:30.183+01:00Se on varmasti aivan totta, että kun yhtä yksiseli...Se on varmasti aivan totta, että kun yhtä yksiselitteistä standardia ei ole edes kirjoitetussa kielessä, norjalaiset itsekin ovat välillä pulassa oikeinkirjoituksen kanssa. Eivät siis pelkästään opetuksen puutteiden takia. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-10838044889279291932014-11-09T18:41:26.197+01:002014-11-09T18:41:26.197+01:00Hei,
minulla on lainassa juuri tuo mainitsemasi ki...Hei,<br />minulla on lainassa juuri tuo mainitsemasi kirja (vuodelta 85) ja sen sisäkannessa on keltainen lappunen, jossa lukee, että kirjasta ei ole uutta painosta. Siitä siis onkin, en ollut edes tarkistanut asiaa vaan luottanut lappuun.<br />Se on hyvä kirja. Pitää ostaa omaksi ja pistää tyynyn alle...<br /><br />Ja olen samaa mieltä; on vaikea opetella ns. yleiskieltä, kun sellaista ei edesPennitön uneksijahttps://www.blogger.com/profile/04964161233732028553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-20641067589792171522014-11-08T22:23:28.204+01:002014-11-08T22:23:28.204+01:00Luulen kyllä, etä tämä norjan kielitilanne vaikeut...Luulen kyllä, etä tämä norjan kielitilanne vaikeuttaa aika lailla äidinkielenään puhuvan oikeinkirjoitusta (tuskin (?) se tosin niin prepositioihin vaikuttaa), siis se, että aika monella sanalla on ainakin kaksi ja joillakin useampikin oikea kirjoitusmuoto (konservatiivinen ja radikaali nynorsk tai bokmål -muoto)? Ainakin se häiritsee omaa kielenopiskelua jo siinäkin suhteessa, että norja-suomi VVVhttps://www.blogger.com/profile/06317823768176755847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-66636920900352422722014-10-25T12:12:14.293+02:002014-10-25T12:12:14.293+02:00Aivan! Ahkera lukeminen antaa paljon erilaisia mal...Aivan! Ahkera lukeminen antaa paljon erilaisia malleja siitä, miten kieltä voi käyttää. Minä olen oppinut norjaa myös kääntämällä tekstiä norjasta suomeen (kuului työnkuvaan), ja sekin on aika tehokasta, kun joutuu ajoittain analysoimaan tekstiä ymmärtääkseen, mitä siinä aivan tarkkaan ottaen sanotaan.<br /><br />Prepositiot ja artikkelit ovat varmaan vaikeita siksi, että suomen kielessä ei niitäHelihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-45470234758991758852014-10-23T12:26:55.645+02:002014-10-23T12:26:55.645+02:00Hyvä ja mielenkiintoinen kirjoitus norjan kielen t...Hyvä ja mielenkiintoinen kirjoitus norjan kielen tilanteesta ja omasta oppimisesta, kiitos =) Minulla ovat prepositiot hukassa sekä ruotsissa että englannissa, pitäisi kyllä joskus yrittää opetella ne. Vaikka muuten olen kielistä kiinnostunut, ovat juuri prepostiot ja artikkelit olleet minulle aina vaikeita. Tässähän olisikin hyvä tilaisuus ottaa itseään niskasta kiinni...Vanha viisaus muuten onRouva Niskanenhttps://www.blogger.com/profile/02276511529812576194noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-72103084871139584552014-10-21T22:29:22.654+02:002014-10-21T22:29:22.654+02:00Murteet ovat hankalia, eivätkä monet norjalaiset e...Murteet ovat hankalia, eivätkä monet norjalaiset edes tunnu osaavan puhua mitään muuta kuin murretta. Tai murre tunkee vahvasti läpi, vaikka yritettäisiin puhua selkeämmin.<br /><br />Toisaalta nykyinen somekulttuuri ja tekstiviestittely saa ihmiset kirjoittamaan enemmän kuin ennen, mutta käytetty kieli mukautuu lyhyisiin viesteihin sopivaksi. Tätä on tutkittu, mutta älä kysy kuka ja missä. Sitä Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-20919722366903039842014-10-21T22:16:49.437+02:002014-10-21T22:16:49.437+02:00Norjan puhuminen ei periaatteessa ole vaikeaa, eik...Norjan puhuminen ei periaatteessa ole vaikeaa, eikä kukaan usein edes huomaa, jos joukkoon sattuu ruotsia. Sen sijaan rimaa ainakin itselläni nosti alussa se, että puhutun norjan ymmärtäminen saattoi olla todella vaikeaa. "Hyvää yleiskieltä" ei suomen tapaan oikeastaan ole, vaan kaikki puhuvat jotain murretta.<br /><br />Uuden kielen opiskelussa muuten kirjoittaminen voi olla helpompaa Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-7444909852298542882014-10-21T22:11:34.991+02:002014-10-21T22:11:34.991+02:00Olen päässyt sille tasolle, että huomaan ilmiselvä...Olen päässyt sille tasolle, että huomaan ilmiselvät virheet muiden teksteistä, mutta omalle, vastakirjoitetulle tekstille olen sokea. Olen sanonut töissä ihan suoraan, että minun tekstiäni saa korjata ilman, että loukkaannun. <br /><br />En tiedä, onko se virheiden peittely valehtelua, vaiko sitä, että asia selitetään itselle niin, että virhe tapahtui itsestä riippumattomasta syystä. Sitten ei Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-74020888264502843802014-10-21T22:03:40.678+02:002014-10-21T22:03:40.678+02:00Netistä tosiaan löytyy materiaalia itseopiskeluun ...Netistä tosiaan löytyy materiaalia itseopiskeluun ja kirjakaupassakin on kaikenlaista käyttökelpoista, jos ei halua maksaa itseään kipeäksi kielikurssista. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-67086994175502567402014-10-21T10:09:05.594+02:002014-10-21T10:09:05.594+02:00Kuinkahan paljon tässä vaikuttaa nämä murteet, jot...Kuinkahan paljon tässä vaikuttaa nämä murteet, jotka itsekin koen ongelmaksi norjaa opetellessani. Sinänsä hienoa, että murteita käytetään, mutta jos sellaista hyvää perusnorjaa ei kuule koskaan missään, saattaa se vaikuttaa myös kirjoitettuun kieleen - vaikka ne periaatteessa ovatkin eri asioita.<br /><br />Ja kyllähän tämä netin, sähköpostien ja tekstiviestien käyttö myös vääjäämättä vaikuttaa Hannehttps://www.blogger.com/profile/16522945126359037628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-1966959347809424902014-10-21T09:48:35.258+02:002014-10-21T09:48:35.258+02:00Hyvä kirjoitus. Itselläni suomalaisena on ollut ai...Hyvä kirjoitus. Itselläni suomalaisena on ollut aina vaikeinta päästä ns. niin rentoon tilaan, että uskaltaisin puhua vierasta kieltä. Kun pääsee ensikynnyksen yli ja uskaltaa vähän treenata, yhtäkkiä kieli aina jotenkin iskostuu mieleen paremmin ja näkee kokonaiskuvan. <br /><br />Kirjoitin itse myös pidemmän postauksen blogiini liittyen mieheni suomenkielenopiskeluun. Alku oli tosi haastava, anitahttps://www.blogger.com/profile/07753466302546806874noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-48984095663237759932014-10-21T08:02:23.259+02:002014-10-21T08:02:23.259+02:00Hyvä kirjoitus, sekä sinun että Sannan. Itsellä ei...Hyvä kirjoitus, sekä sinun että Sannan. Itsellä ei ole vielä kielioppi niin hyvin hallussa että bongaisin lehdistä kirjoitusvirheitä, mutta tuohon oikolukuasiaan olen törmännyt itsekin. Ja ihmetellyt kun norjalainen ei osaa norjaa.. Eikä tuo norskiasenne yllätä sekään, kaikilla pitää olla kivaa eikä kukaan tee virheitä. :)<br /><br />Yrittävätkö norjalaiset muuten yleensä peittää virheensä hennahttps://www.blogger.com/profile/14089766238046323953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-5408284868265869092014-10-21T00:38:00.179+02:002014-10-21T00:38:00.179+02:00Minua harmittaa kun mikään ei jää päähän edes peru...Minua harmittaa kun mikään ei jää päähän edes perusteista.<br />Laiskuus siinä on syynä, hyvää oppimateriaalia on vaikka kuinka paljon.<br />NTNU: Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim.<br />On tehnyt tällaisen sivuston, ethän laita pahaksesi kun laitan linkin kiertoon.<br />http://www.ntnu.edu/now/intro Arnoya Arihttps://www.blogger.com/profile/17561783982794944550noreply@blogger.com