tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post6165962506352436535..comments2023-10-31T12:31:32.173+01:00Comments on Norjalainen päiväkirja: Puhuako vai kirjoittaa ja millä kielellä?Helihttp://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-89415366950096845102013-09-11T09:05:38.829+02:002013-09-11T09:05:38.829+02:00Tässä kohtaa taidan viitata tuolla ensimmäisenä ol...Tässä kohtaa taidan viitata tuolla ensimmäisenä olevaan Nuntin kommenttiin, että virheetön teksti paljastaa kirjoittajan ulkomaalaiseksi ;) <br />Mutta olet varmasti oikeassa sen suhteen, että ei-syntyperäisten norjalaisten puhuma ja kirjoittama kieli erilaisine vivahteineen taitaa maastoutua murteiden kirjoon aika hyvin. Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-29433758808436031582013-09-09T20:36:18.508+02:002013-09-09T20:36:18.508+02:00Minäkin teen töitä ruotsalaisten kanssa jq ruotsin...Minäkin teen töitä ruotsalaisten kanssa jq ruotsin ymmärrykseni on sen vuoksi parantunut huomattavasti. Sen sijaan en osaa itse puhua ruotsia enää juuri lainkaan! (En tosin koskaan osannut kovin hyvin…)<br /><br />Norjalaiset ovat kyllä armollisia sen suhteen miten heidän kieltään kirjoitetaan ja puhutaan. Täällä on niin paljon erilaisia murteita (ja nynorks), että tekemäni virheetkin ovat Reeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-79557566939075831342013-08-28T23:07:15.976+02:002013-08-28T23:07:15.976+02:00Minäkin useimmiten valitsen nykyään luettavaksi no...Minäkin useimmiten valitsen nykyään luettavaksi norjankielisen tekstin esim. tuoteselosteista, vaikka periaatteessa ihan yhtä hyvin ymmärrän ruotsinkielistä.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-85315976122469206262013-08-26T20:01:26.551+02:002013-08-26T20:01:26.551+02:00Samanlainen tilanne kuin Hannellakin, puhekielessä...Samanlainen tilanne kuin Hannellakin, puhekielessä ruotsi on vahvana pohjalla, mutta sanat yhä enemmmän ja enemmän norjaa. Puhekielenn säilyminen ruotsipohjaisena on varmasti ruotsalaisten kollegoiden ansiota. Sen sijaan tekstit taitavat olla enempi norjaan pohjaavia, varmastikin siksi, että suurin osa työhön liittyvistä teksteistä tulee luettua norjaksi.<br /><br />Olenkin huomannut, että norjanMihttps://www.blogger.com/profile/16781632540512127821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-56140550919650581442013-08-25T16:38:53.810+02:002013-08-25T16:38:53.810+02:00Tuokin kuulostaa tutulta, ettei ole varma kumpaa k...Tuokin kuulostaa tutulta, ettei ole varma kumpaa kieltä juuri sanottu lause on. :P Ja joinakin päivinä kielitaito vain on parempi kuin toisina, edelleen. <br /><br />Ymmärtämisessä minullakaan ei ole enää vaikeuksia. Huomaan ymmärtäväni myös muuta kuin arkipäivän sanastoa. Tosin tämän sanottuani, pitää mainita, että eilen yritin ymmärtää Stavangerin murretta, ja se ei kyllä oikein onnistunut.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-18828206628886641932013-08-25T16:34:55.583+02:002013-08-25T16:34:55.583+02:00Olen yllättynyt siitä, että olen näinkin kauan pys...Olen yllättynyt siitä, että olen näinkin kauan pystynyt puhumaan myös ruotsia. Ja edelleenkin siis, kun keskityn asiaan. <br /><br />En ymmärrä, miten oppisin valitsemaan oikeat prepositiot. Kahdesta miettimästäni vaihtoehdosta valitsen pääsääntöisesti väärän. Mies tosin käskee katsomaan mallia englannista, ei ruotsista.Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-72751034886948698412013-08-25T16:30:49.209+02:002013-08-25T16:30:49.209+02:00Tuo on muuten totta, että monet norjalaiset eivät ...Tuo on muuten totta, että monet norjalaiset eivät kirjoita niin hyvin. Ulkomaalainen ehkä myös kiinnittää enemmän huomiota virheettömyyteen, koska haluaa osoittaa osaavansa norjaa hyvin. Officen oikoluku ja Google kääntäjä ovat minunkin parhaita kavereitani ;)Helihttps://www.blogger.com/profile/05178520733333544331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-40375717137534881562013-08-24T10:46:17.054+02:002013-08-24T10:46:17.054+02:00Kuulostaa niin tutulta... Mulla on nyt (tai edelle...Kuulostaa niin tutulta... Mulla on nyt (tai edelleen) sellainen vaihe menossa, että en ollenkaan aina tiedä puhunko ruotsia vai norjaa... Luulisin, että edelleen mennään aika lailla ruotsin kieliopilla mutta yhä enemmän norjan sanoilla. Ja Ruotsin läpi matkatessani en sitten yllättäen osannut puhua enää ruotsia - puhe kääntyi väkisin norjaksi... <br /><br />Mutta päivät vaihtelee. Just kun on Hannehttps://www.blogger.com/profile/16522945126359037628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-88884146289024448372013-08-23T07:01:53.698+02:002013-08-23T07:01:53.698+02:00Mullakin on puheruotsi unohtunut. Ymmärrän kyllä m...Mullakin on puheruotsi unohtunut. Ymmärrän kyllä muitten puhetta, mutta itse en suustani enää saa ruotisin sanoja...<br /><br />Mutta esim heprea, jota aikaisemmin käytin päivittäin, on käytön puutteessa ruostunut pahasti kaikilla osa-alueilla.<br /><br />Olen aina joutunut kirjoittamaan referaatteja kaikista kokuksista ja siinähän se kirjoituskieli on kehittynyt. Välillä aina pyydän kolleegoita Tuulahttps://www.blogger.com/profile/14609402557807031471noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3825787158143176127.post-58205730837098373172013-08-23T05:38:20.822+02:002013-08-23T05:38:20.822+02:00Mulla on surkastunut ruotsi täysin pois - ymmärrän...Mulla on surkastunut ruotsi täysin pois - ymmärrän, mutten osaa enää puhua, edes tietoisesti yrittämällä. Jatkuva sähköpostikirjoittelu töissä on johtanut siihen, ettei kirjoittaminen enää tuota suurempia vaikeuksi. Ainoa vaan, että työkaveri kommentoi mun kirjoittavan liian siististi (ilman virheitä), joten siitä näkee heti, etten ole norjalainen. Tosin täytyy myöntää, että ilman Officen Nunthttps://www.blogger.com/profile/18120735153219280090noreply@blogger.com